00242
00240

00241


[ニュースソース]
http://www.ohmynews.com/NWS_Web/View/at_pg.aspx?CNTN_CD=A0002169093

慶尚南道女性家族政策官室は、国際結婚をした移民者に配る目的で「多文化カレンダー」1000部を制作し、これをいくつか配った。
慶尚南道はカレンダーを多文化家族支援センターなどに配布し、ここを介して国際結婚をした移民者に配る予定だった。

天皇誕生日が表記されたカレンダーの写真がSNSで広がりネチズンたちが非難している。ネチズンたちは、「気が狂った。ユダヤ人がヒトラーの誕生日を書き込んでいるレベル」という反応である。

慶尚南道の担当部署は、カレンダーを全て回収することにした。 17日、慶尚南道の関係者は、「国際結婚をした移民者たちのためにカレンダーを作り天皇誕生日を表記したが、私たちの情緒と合わないので全て回収した。今後このようなことがないようにしたい。」と明らかにした。




韓国人の反応


1
税金を無駄にする方法も色々だな...(笑)


2
本当に何も考えず仕事をしているねwwwww


3
お金を惜しまず使ってるね...


4
慶尚道に日本から来た人がいるから表記したのなら、東南アジア地域の偉人の誕生日も入れろ!


5
>>4
1.国際結婚の5%は日本人(国際結婚国3位)
2.偉人の誕生日ではなく、その国の祝日を表記している(中国、ベトナム、日本、カンボジア、フィリピン)
3.カンボジア国王の誕生日も表記されている(カンボジア国王の誕生日は祝日)


6
>>5
問題は天皇と表記されたことでしょう。


7
>>4
父親が日本人で母親が韓国人という夫婦がいないわけではないよね?


8
しかしなぜハングルで天皇と書いたのだろう...


9
税金で作ったなら、これを企画した公務員が弁償しなさい!と言わなければならない。


10
日本から来た人のことも考えないとだめでしょう?www中国から来た人も北朝鮮からの脱北者、アメリカ、アジア、ヨーロッパすべての国から来た人のことも考えないと...何を言ってもデタラメな慶尚道の人間は本当にどうしようもない。


11
>>10
中国、ベトナム、日本、カンボジア、フィリピンの国際結婚をしている家庭に配布するために1000部製作されたんですよ。実際にそれらの国は、国際結婚で移民してきた上位の国家です。だからカレンダーが製作されたのだが、天皇と表記してしまったんでしょう。悪口を言うならきちんと調べてから言って下さい。


12
こんなことだからヘル朝鮮と言われるんだwww
どうしてこんなに頭のおかしい奴が多いのか...


13
そんなカレンダーを作る金があるなら、そのお金で国民の生活のために使え!


14
>>13
カレンダー程度だとそんなに出来ることはないと思うけど...
もっと上手にしていたら、紙の無駄がなかったね。


15
日本で使われている記念日の名前をそのまま持って来ても良いんじゃないですか?もちろん天皇と書かれるのは気まずいですが、それを抜く方がむしろ問題ではないでしょうか?


16
>>15
私も天皇誕生日と表記されていても問題ないと思いますね。


17
他文化カレンダーなんだから、彼らの母国を尊重しなければならないと思います。


18
韓国人として天皇を尊重して天皇と書くのは、自国民を冒涜することにしか見えません。尊重することなど無駄でしょう。


19
>>18
誰が尊重して天皇と書いたんですか?祝日の名前がそのまま天皇誕生日なんですよ。これ以上の意味はありません。自分の国の記念日の名前を変えられる方がおかしいでしょう。


20
>>19
それでは日本人を対象にした出版物は、独島を竹島と表記して見せなければならないのか?日本で何と呼ばれていようとそれに従う必要などない。


21
多文化カレンダーなのに天皇の表現がなぜ問題になるのか?


22
>>21
人によって意見が違うが、私が思うに天皇という表現は韓国式表現ではなく、他の記念日もすべて韓国式で韓国語に翻訳したのだから、日王誕生日としても良かったと思いますね。


23
天皇という言葉は固有名詞であり、私たちの国語表記も固有名詞はそのまま書くことを原則としているのに、これをあえて天皇だの倭王だと言うのはちょっと幼稚です。現在、天皇という言葉は絶対権力者を高めて呼ぶ状況でもないのに、このようにする必要がありますか?これは尊称ではなく、その人の職級や職位の公式名称に過ぎません。




翻訳元
http://www.ppomppu.co.kr/zboard/view.php?id=freeboard&no=4511621
http://www.ppomppu.co.kr/zboard/view.php?id=freeboard&no=4511581